Translate100.com > Ukrajinština čeština překladatel online

směr

Ukrajinština-čeština slovník


напряму:	směr

напрям:	směr

Příklady překladu "напряму" v kontextu:

Ми всі їдемо в одних санчатах. Але не можемо ні змінити напрям руху, ні зупинити.	Řítíme se z kopce a nemůžeme zastavit. Zdroj postěžovat si Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Так, я вирішив запитати напряму. - Ви кохаєте один одного?	Tak mě napadlo že bych se měl zeptat otevřeně. Zdroj postěžovat si Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Напряму ніяк.	Nic... přímo. Zdroj postěžovat si Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Тепер нам треба змінити напрям.	nyní my potřebujeme změnit směr. Zdroj postěžovat si Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Якщо побіжимо у різних напрямах, шансів більше.	Máme větší šanci, když je nalákáme na různé strany. Zdroj postěžovat si Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
ті, хто не згоден з тим напрямом, яким рухає місто.	Vím, že někteří z vás nesouhlasí s tím, jakým směrem se naše město posledních pár let ubírá. Zdroj postěžovat si Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Мені здається, що це просто крок в невірному напрямі. Розумієш?	Teď to vypadá jako krok zpět, víš? Zdroj postěžovat si Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Давай напряму.	Kde je všechno? Zdroj postěžovat si Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Нам потрібно закрити вогнем дорогу по всіх напрямах.	Zdvojíme pokrytí na palebné čáře, přehradíme cestu ve všech směrech. Zdroj postěžovat si Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
що Радянський Союз прийме до уваги наше рішення і припинить рухатися в нинішньому небезпечному напрямі.	Věříme, že Sovětský svaz zaznamená naše rozhodnutí a upustí od svého dosavadního zhoubného jednání. Zdroj postěžovat si Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Підвищення нервової активності в усіх напрямах, що зазвичай гальмуються у ході старіння.	Zpozorovali jsme zvýšenou mozkovou aktivitu v místech ovládaných věkem. Zdroj postěžovat si Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Звісно, якщо ти тримаєш її в правильному напрямі. Ей, хлопці, зачекайте!	Kluci, nechte toho! Zdroj postěžovat si Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Якщо вімп знайдуть, це відкриє новий напрям фізики.	Pokud je wimp nalezen, otvírá to celou novou škálu fyziky. Zdroj postěžovat si Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Марта каже, що ти на математиці або десь у тому напрямі.	Martha říkala, že jste na katedře matematiky. Zdroj postěžovat si Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
А що музика? Який напрям?	Rockový pecky? Zdroj postěžovat si Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Populární online překladatelské destinace:

Angličtina-Ukrajinština Čeština-Němčina Čeština-Ruština Čeština-Ukrajinština Němčina-Čeština Ruština-Čeština Španělština-Čeština Ukrajinština-Angličtina Ukrajinština-Chorvatský Ukrajinština-Slovák